Celina

En français, Celina est généralement rattaché à la famille de prénoms issue du latin caelum (« ciel »), via l’adjectif latin caelestis (« céleste ») et des formes médiévales et modernes comme Céleste et Céline.

Une autre explication, souvent mentionnée dans l’onomastique européenne, relie Celina à un emploi comme forme féminine de Célestin/Célestine (du latin Caelestinus, dérivé de caelestis).

On rencontre aussi, selon les traditions de transmission des prénoms en Europe, une proximité avec des formes d’origine grecque liées à Séléné (Selḗnē, « lune »), mais cette filiation est plus indirecte et dépend des usages locaux et des confusions graphiques entre séries Cél- / Sél-.

La signification la plus couramment associée à Celina en contexte français est celle de « céleste », au sens de « relatif au ciel » et, par extension, « élevé, lumineux, spirituel ».

Dans les interprétations qui rapprochent le prénom de la sphère grecque de Séléné, la nuance symbolique peut glisser vers l’imaginaire de la lune (clarté nocturne, cycle, douceur). En France, toutefois, l’usage et la perception du prénom restent majoritairement alignés sur l’idée de ciel / céleste.

Celina est une graphie présente en France mais moins traditionnelle que Céline (forme très installée dans l’usage contemporain) et que Céleste/Célestine (formes plus anciennes, à coloration religieuse et savante).

Son implantation en France s’explique surtout par des circulations de graphies au sein de l’espace européen et par la tendance, à partir de la fin du XXe siècle, à adopter des variantes orthographiques perçues comme plus internationales ou plus distinctives, tout en restant proches de prénoms déjà connus.

Du point de vue sociolinguistique, Celina se situe à l’interface entre un héritage latin (famille « céleste ») et des usages modernes de variation graphique. En France, le prénom demeure nettement féminin et apparaît davantage comme une variante que comme une forme historique autonome.